La community italiana non si arrende e chiede a Square Enix di introdurre una traduzione ufficiale dei testi di FINAL FANTASY RESONANCE. La petizione promossa ha superato le 2.100 firme e ha già raggiunto l'attenzione del publisher giapponese.
Pubblicato il 22 ottobre 2026, FINAL FANTASY RESONANCE è arrivato sul mercato senza il supporto alla lingua italiana. Una mancanza che ha suscitato il malcontento di una parte della community nostrana, soprattutto considerando la natura narrativa del gioco di ruolo e l'importanza che dialoghi, personaggi e testi rivestono nell'esperienza complessiva.
Proprio per questo motivo è nata una petizione online con un obiettivo preciso: convincere Square Enix a introdurre una localizzazione testuale ufficiale in italiano, comprendente dialoghi, sottotitoli, menu e interfaccia.
L'iniziativa, promossa da un illustratore e appassionato della serie, ha ormai superato le 2.100 firme, trasformando una richiesta individuale in una mobilitazione sostenuta da migliaia di giocatori italiani.
FINAL FANTASY RESONANCE: la richiesta dei fan arriva direttamente a Square Enix
La campagna non si è limitata alla raccolta delle adesioni. Il suo promotore ha infatti cercato di portare la questione direttamente all'attenzione di Square Enix, utilizzando i canali ufficiali dell'azienda.
Secondo quanto riferito dallo stesso promoter, il publisher ha confermato che i feedback e le segnalazioni ricevute sono stati inoltrati al team competente per le localizzazioni e aggiunti alle comunicazioni precedentemente trasmesse.
Si tratta certamente di un passaggio significativo per la campagna, ma è importante precisare che Square Enix non ha annunciato alcun progetto di traduzione italiana, né ha fornito garanzie riguardo a un eventuale aggiornamento futuro.
La risposta rappresenta quindi una conferma dell'avvenuta trasmissione delle segnalazioni, non un impegno da parte della società a intervenire sul prodotto.
Nel frattempo, gli organizzatori invitano i giocatori a continuare a far sentire la propria voce, contattando direttamente l'azienda attraverso i suoi canali ufficiali e mantenendo un approccio rispettoso e costruttivo.

Non viene chiesto il doppiaggio, ma una traduzione italiana dei testi
Un aspetto importante dell'iniziativa riguarda la natura della richiesta. I sostenitori della petizione non chiedono necessariamente un doppiaggio italiano, ma una localizzazione testuale ufficiale che permetta anche al pubblico nostrano di comprendere pienamente la storia, i dialoghi e le informazioni presenti nel gioco.
Una distinzione tutt'altro che secondaria per un JRPG, genere nel quale la componente narrativa costituisce spesso uno degli elementi fondamentali dell'esperienza.
Attualmente, le lingue supportate comprendono giapponese, inglese, francese, tedesco, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale e coreano, mentre l'italiano non risulta disponibile tra le opzioni linguistiche ufficiali.
La questione, dunque, non riguarda soltanto una preferenza personale, ma anche l'accessibilità dei contenuti per una parte del pubblico che desidera vivere l'avventura nella propria lingua.
La community italiana punta ora alle 3.000 firme
Secondo l'organizzatore della raccolta firme, le oltre 2.100 adesioni rappresentano soprattutto il segnale di una community che desidera essere ascoltata.
La campagna prosegue quindi con un nuovo obiettivo: raggiungere quota 3.000 firme e continuare a portare la richiesta all'attenzione di Square Enix.
Non è possibile sapere se questa mobilitazione porterà effettivamente a una futura localizzazione, ma il caso di FINAL FANTASY RESONANCE riporta al centro una questione ricorrente nel mercato videoludico: quale peso viene attribuito alle comunità dei singoli Paesi nelle decisioni relative al supporto linguistico?
Per il momento, la risposta di Square Enix non rappresenta una promessa, ma almeno conferma che la richiesta è arrivata agli interlocutori competenti.
Come firmare la petizione per FINAL FANTASY RESONANCE in italiano
Chi desidera sostenere la richiesta della community italiana può partecipare alla campagna attraverso la petizione pubblicata su Change.org e condividere l'iniziativa con altri appassionati.
Petizione ufficiale: FINAL FANTASY RESONANCE – Anche la nostra voce conta!
Video della campagna: FINAL FANTASY RESONANCE: Anche la nostra voce conta!
E voi, vorreste una traduzione italiana ufficiale per FINAL FANTASY RESONANCE? Pensate che una localizzazione testuale possa fare la differenza nell'esperienza di un JRPG? Fateci sapere la vostra opinione nei commenti e continuate a seguire KotaWorld per tutti gli aggiornamenti sul mondo dei videogiochi.
